Charlélie Couture
N°17. Vie silencieuse
(Publié en vis-à-vis des photos de Yuki Onodera
 Published in front of the Yuki Onodera’s pictures)

Celle que je tiens entre mes bras
est plus légère qu’un fantôme.
Elle cède à mes caprices et ondule dans le vent.
Elle accepte ce que je lui propose,
mais ça me fait peur. Je crains sa docilité.
Je sais que c’est une défense et rien ne peut lui arriver
car elle s’envole quand je la regarde.
Inhibée, immergée, elle ne résite pas,
elle se laisse porter par les courants sous-marins
de sa psychose muette ; mais au fond de moi,
je ne comprends pas la nature du silence.

- - -

She whom I hold in my arms is lighter than a ghost,
giving way to my whims and waving in the wind.
She accepts what I propose, which makes me afraid.
I fear her docility. I know that nothing
can happen to her,
for she flies away when I look at her.
Inhibited, immersed, she does not resist
but lets herself be carried away.
By the underwater currents of her silent psychosis ;
But deep down, I do not understand
the nature of her silence.


6

    




> Auteurs et textes publiés - inédits / Published authors and texts - exclusive publication :


A Anne Andreu . Fernando Arrabal B Babriel Bauret . Jane Birkin . Pierre Bourgeade . Pierre Borhan C Christian Caujolle . Charlélie Couture . Marc Cholodenko . Christian Cardon . Carolyn Carlson . Eric Cez . Bernard Corvaisier . Charlélie Couture . Jean Clair . Henri Cueco . Jean Colombier D Régis Durand . Jean-Michel Damian . Anny Duperey . Marie Darrieussecq . Claude Duneton F Dan Franck G Serge Gainsbourg . Jean Guidoni . Christian Gattinoni . Catherine Goffaux . Tatiana Grundy . Hervé Guibert . Sylvie Germain . Patrick Grainville H Lesly Hamilton . Charles Henri Favrod . Hiraki Osamu J Jean-Pierre Jeunet & Jean-Marc Caro L Yvon Le Men . Philippe Léotard . Jean-Claude Lemagny . Bernard Lamarche-Vadel . Karine le Bail . Gilbert Lascault . Claude Lévi-Strauss . Jacques Le Goff . Eric Libiot . Dominique le Tirant M François Mitterrand . Jean-Claude Moreno . Jeanne Moreau . Macha Makeiff . André Miquel . Claude Michelet . Martin Monestier . Carol Mann N Bernard Noël . Michel Nuridsany . Claude Nori . Marie Nimier . O Charlélie Couture . Michel Orsoni P Marc-Alfred Pellerin . Robert Pujade . Olivier Poivre d'Arvor . Xavier Patier R Charlotte Rampling . Maurice Rheims . Pierre-Jean Rémy . Ségolène Royal . Michel Ragon S Philippe Sollers . Jan Saudek . Alain Sayag . Isabelle Stassart . Robert Savy T Michel Tournier . Serge Toubiana . Catherine Trautman . Yan Trickett . Roland Topor . Frédéric Tristan . Antonio Tabucchi V Michel Vial W Stéphane Wargnier . Anne Walter .