Charlotte Rampling
N°17. Vie silencieuse
(Publié en vis-à-vis des photos du film
«Portier de nuit»de Liliana Cavani
Published in front of the pictures’s movie
«Portier de nuit» of Liliana Cavani)


Innocente mais consentante,
je me prête au sacrifice, corps et âme.
Ange ou démon, l’imagination hésite.
La lumière cherche à exposer l’interdit,
mais seules les ombres gardent en mémoire le secret
des jeux pervers du désir.
L’amour est sacrifié sur l’autel de la clandestinité
dont le rituel exalte le geste.
L’image s’accroche,
tenace et immobile dans ma mémoire.
Je ne peux l’oublier.

- - -

 Innocent but consenting,
I lend myself body and soul to the sacrifice.
Angel or demon, the imagination shirks.
Light seeks to bring out that which is forbidden,
but only shadows commit to memory the secret
of those perperse games desire knowingly plays.
Love is a sacrificed upon the altar of furtivences
whereby every gesture is enhanced by ritual.
And its image, static and tenaciousis
forever remembered.
I will not forget.


5

    




> Auteurs et textes publiés - inédits / Published authors and texts - exclusive publication :


A Anne Andreu . Fernando Arrabal B Babriel Bauret . Jane Birkin . Pierre Bourgeade . Pierre Borhan C Christian Caujolle . Charlélie Couture . Marc Cholodenko . Christian Cardon . Carolyn Carlson . Eric Cez . Bernard Corvaisier . Charlélie Couture . Jean Clair . Henri Cueco . Jean Colombier D Régis Durand . Jean-Michel Damian . Anny Duperey . Marie Darrieussecq . Claude Duneton F Dan Franck G Serge Gainsbourg . Jean Guidoni . Christian Gattinoni . Catherine Goffaux . Tatiana Grundy . Hervé Guibert . Sylvie Germain . Patrick Grainville H Lesly Hamilton . Charles Henri Favrod . Hiraki Osamu J Jean-Pierre Jeunet & Jean-Marc Caro L Yvon Le Men . Philippe Léotard . Jean-Claude Lemagny . Bernard Lamarche-Vadel . Karine le Bail . Gilbert Lascault . Claude Lévi-Strauss . Jacques Le Goff . Eric Libiot . Dominique le Tirant M François Mitterrand . Jean-Claude Moreno . Jeanne Moreau . Macha Makeiff . André Miquel . Claude Michelet . Martin Monestier . Carol Mann N Bernard Noël . Michel Nuridsany . Claude Nori . Marie Nimier . O Charlélie Couture . Michel Orsoni P Marc-Alfred Pellerin . Robert Pujade . Olivier Poivre d'Arvor . Xavier Patier R Charlotte Rampling . Maurice Rheims . Pierre-Jean Rémy . Ségolène Royal . Michel Ragon S Philippe Sollers . Jan Saudek . Alain Sayag . Isabelle Stassart . Robert Savy T Michel Tournier . Serge Toubiana . Catherine Trautman . Yan Trickett . Roland Topor . Frédéric Tristan . Antonio Tabucchi V Michel Vial W Stéphane Wargnier . Anne Walter .